Umowy ugodowe

Lwówek Śląski 1478

Staatsarchiv in Breslau (Rep. 132a Löwenberg. Acc. 37/07).
[fol. 43. 1478. Sept. 11.] Acta Petir Fedirleser.

W dniu i roku jak wyżej (w piątek po Narodzeniu Najświętszej Maryi Panny, roku 1478) postanowiliśmy z rozwagą i zdecydowaliśmy w sprawie zabójstwa Petira Fedirlesera do którego doszło w Bertilstorff. Lorencz i Jorge Remstil z jednej strony oraz Merten Moller, Valtin Schobir, Kaspar Swarzbach, Lorencz Newgebawer i Andres Kirsten z Bertilstorff z drugiej, zobowiązują się do zaprzestania wszelkich oskarżeń. Oświadczają słowem i czynem, że będą dobrymi przyjaciółmi i nigdy nie będą sobie wytykać wcześniejszych krzywd. Mieszkańcy Bertilstorff nie będą ich ścigać tam, gdzie sięga ich ręka, i będą mogli swobodnie odejść. Następnie zobowiązują się w Bertilstorff przed karczmą postawić nową kamienną kaplicę i także tamże w kościele zlecić odprawienie trzydziestu mszy (gregorianek) oraz urządzić godne nabożeństwo żałobne z udziałem dwóch księży.

Następnie w Bertilstorff przed karczmą postawią nową kaplicę z kamienia i również tam w kościele będą celebrować Trzydziestkę oraz godne pogrzebowe obrzędy z udziałem dwóch księży. Ponadto w klasztorze w Lewenbergu ofiarują jedną markę na Trzydziestkę, a także sami dadzą jedną markę na Trzydziestkę, co mogą celebrować tam, gdzie uznają to za najlepsze dla dusz ubogich, co stanie się sprawą wieczystą i właściwie uregulowaną.

Sporządzone dnia i roku jak wyżej (w piątek po Narodzeniu Najświętszej Maryi Panny roku tysiąc czterysta osiemdziesiątego ósmego), że my, Lorenz i Jorge Remstil, z jednej strony, oraz Merten Moller, Valtin Schobir, Kaspar Swarzbach, Lorencz Newgebawer i Andres Kirsten z Bertilstorff z drugiej strony, postanowiliśmy z rozwagą i zdecydowaliśmy w sprawie zabójstwa, które miało miejsce w sądzie w Bertilstorff z udziałem Petira Fedirlesera.