Iwan Semenowicz Sapieha (ur. ok 1431, zm. w 1517 w Mordach lub Dubnie) również Jan Sapieha - podpisywał się Joannes.
Jego płyta nagrobna znajduje się w kościele Świętego Ducha w Kodniu, dawnej prawosławnej, potem unickiej kaplicy zamkowej Sapiehów.
-
Nagrobek Jana Sapiehy. wojewody podlaskiego, założyciela Kodnia, zmarłego 1517 r., w cerkwi zamkowej w Kodniu. Kolumny i Pogoń Jagiełłów oraz Lilie i Lis Sapiehów.
-
Nagrobek Jana Sapiehy. wojewody podlaskiego, założyciela Kodnia, zmarłego w 1517 r., w cerkwi zamkowej w Kodniu. Kolumny i Pogoń Jagiełłów oraz Lilie i Lis Sapiehów.
Inskrypcja
| Transkrypcja |
Tłumaczenie
|
B. N. N.
Joanowi Symeonowiczowi Sapieha,
napiered Pisarowi, potem Kanclerowi,
ktomu Hetmanowi Wielikawo Kniastwa Litowskowo,
i Witebskomu, w koniec Podlaskomu Wojewodzie
i Marszałkowi,a ktomu najwyższemu Wielikawo
Kniastwa Litowskowo Sekretarowi, Bracławskomu Staroste
Diediczowi na Kodniu,
z Wielikich Litowskich Hospodarow
urożonemu Potomku
z Sunigajła siviecz Punigajłowicza, Sophia,
Kasztelana Trockoho, Symeona imieniem na kreszczeniu
wzietom za Jagiły, orużiem Lis, do diedowskich
stołpow i krinov herbów
w sojedinieniu Litwy et wokuplennym ukraszennawo.
Otec z Punigajła Naryumudowicza Ogierdowaho
Kawnożytela, tożde Trockaho Kasztelana,
Sophia z greckaho ad preumdrosti
reczeunaho, adkudu swoje wsia pamiat' i Imia
prizbirajet; Naryumudowiczow, siviecz, Bełżenskaho
i Podolskaho kniaziow brata,
dieda z Naryumuda Giedymnowicza
Pinskaho Eparcha, pradieda
z Giedymina Witunicza, prapradieda
z Witena, proprediedaho otca
Litowskih Kniaziuw,
Paweł Joanowicz Sapieha,
89 lat żyta sowerszennaho, otcu
sie naczertenie położy.
Lieta 1522.
Tim sia czolowik piezataje.
|
B.N.N.
Janowi Symeonowi Sapieże
naprzód pisarzowi, potym kanclerzowi zaś
hetmanowi Wielkiego Księstwa Litewskiego
witepskiemu, nakoniec podlaskiemu wojewodzie,
marszałkowi i najwyższemu sekretarzowi Wielkiego
Księstwa Litewskiego, bracławskiemu staroście,
dziedzicowi na Kodniu,
z Wielkich Księstwa Litewskiego
dynastów pochodzącego,
to jest z ojca Sunigaiła Punigaiłowicza
kasztelana trockiego, Symeona imieniem na krzcie,
pod Jagiełłem herbem Lis do dziadowskich
Kolumn i Lilij podczas
Unii Litewskiej przyłączonym ozdobionego,
z dziada Punigajły Nardymundowicza Olgierdowi
współczesnego, także kasztelana trockiego,
z greckiego Sophia od mądrości
nazwanego, skąd cała jego potomność swoje Imię
wyprowadza Narymundowiczów, iakto bełzkiego
i podolskiego książąt brata rodzonego,
z naddziada Narymunda Gedyminowicza
książęcia pinińskiego,
z pradziada Gedymina Witenowicza,
z naddziada Witena
wielkich książąt litewskich pochodzącemu,
Paweł Janowicz Sapieha, marszałek Jego Królewskiej Mości
po przepędzonych blisko dziewięćdziesiąt leciech
zmarłemu rodzicowi ten napis położył.
Roku 1522.
Na tem człowiek kończy.
|
W samym środku wąż połykający ogon, a w nim zawarta skrzydlata klepsydra, wyobrażająca wieczność ogarniającą czas, który tak szybko biegnie, z boku trupia głowa jest godłem śmierci, wreszcie ptak Minerwy sowa, spoczywająca na księdze i zwojach papieru, przedstawia prawdziwa mądrość, która zapatruje się na śmierć jako na niechybny kres wszelkich rzeczy…Pod pełnymi powagi symbolami są cztery herby, to jest: Kolumny i Pogoń Jagiełłów oraz Lilie i Lis Sapiehów…Ten wątek wiążący herby dwóch książęcych rodzin jest symbolicznym wyobrażeniem spokrewnienia Sapiehów z Jagiełłami…
Ten artykuł jest w fazie tworzenia
Literatura
- Kałamajska-Saeed Maria, Genealogia przez obrazy: barokowa ikonografia rodu Sapiehów na tle staropolskich galerii portretowych, Warszawa 2006.
- Łoski Józef, Genealogia portretowa Sapiehów w kościele parafialnym świętej Anny w Kodniu, Warszawa 1856.
- Podlasiak P.J.K., Kodeń Sapiehów. Jego Kościoły i Starożytny obraz Matki Boskiej Gwadalupeńskiej, z dawnych i współczesnych źródeł, Kraków 1898.
