Epitafium Szymona Jabłonowskiego w kościele w Andrzejewie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Silesiacum
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
ŁĄ PANIE BOZE BĄDZ MV MIŁOSCIW<br> | ŁĄ PANIE BOZE BĄDZ MV MIŁOSCIW<br> | ||
IMUS AB HAC VITA MORIENDO NEC MORA SIC UCS<br | IMUS AB HAC VITA MORIENDO NEC MORA SIC UCS<br> | ||
IBIT IS ET MORTIS TRISTEM GUSTABIT EXHAVST(VM)<br | IBIT IS ET MORTIS TRISTEM GUSTABIT EXHAVST(VM)<br> | ||
IBVNT SIC OMNES ET QVI NASCENTVR AB ILLIS<br | IBVNT SIC OMNES ET QVI NASCENTVR AB ILLIS<br> | ||
Odchodzimy z tego życia przez śmierć, bez zwłoki,<br | Odchodzimy z tego życia przez śmierć, bez zwłoki,<br> | ||
tak i oni skosztowali gorzkiego wyczerpania śmierci,<br | tak i oni skosztowali gorzkiego wyczerpania śmierci,<br> | ||
tak odejdą wszyscy, którzy narodzą się z nich.<br | tak odejdą wszyscy, którzy narodzą się z nich.<br> | ||
Wersja z 14:14, 19 maj 2025
Epitafium Szymona Jabłonowskiego w kościele pw. św. Bartłomieja w Andrzejewie.
D. O. M.
TV LEZY VRODZONY SIMON IABłONOVSKY PIERWEI
STOLNIK POTYM PISARZ ZIEMIE NVRSKIEY Z ZO
NAMI SVEMI DOROTHĄ CWIKLIŃSKĄ HELZBIETĄ
PODOSKĄ KATHARZYNĄ WOYSŁAWSKĄ Y Z SYNEM
IERZYM PODSTAROSCIEM GRODZKIEM OSTRO
WSKIEM CZŁOWKIEK PRZYSTOYNIE ŻYIĄCZY
KATHOLIK WIERNY DEPUTATEM NA TRYBUNA
ŁACH POSŁEM NA SEYMACH BYWAIĄCZY ZPOCHWA
ŁĄ PANIE BOZE BĄDZ MV MIŁOSCIW
IMUS AB HAC VITA MORIENDO NEC MORA SIC UCS
IBIT IS ET MORTIS TRISTEM GUSTABIT EXHAVST(VM)
IBVNT SIC OMNES ET QVI NASCENTVR AB ILLIS
Odchodzimy z tego życia przez śmierć, bez zwłoki,
tak i oni skosztowali gorzkiego wyczerpania śmierci,
tak odejdą wszyscy, którzy narodzą się z nich.
