Umowy ugodowe: Różnice pomiędzy wersjami
(Utworzono nową stronę "== Lwówek Śląski 1478 == Staatsarchiv in Breslau (Rep. 132a Löwenberg. Acc. 37/07).<br> [fol. 43. 1478. Sept. 11.] Acta Petir Fedirleser. W dniu i roku jak wyżej (w piątek po Narodzeniu Najświętszej Maryi Panny, roku 1478) postanowiliśmy z rozwagą i zdecydowaliśmy w sprawie zabójstwa Petira Fedirlesera do którego doszło w Bertilstorff. Lorencz i Jorge Remstil z jednej strony oraz Merten Moller, Valtin Schobir, Kaspar Swarzbach, Lorencz Newgebawer…") |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Umowa ugodowa''', pojednawcza, kompozycyjna (z łac. compositio – ugoda) zawierana pomiędzy zabójcą a rodziną zabitego. | |||
== Lwówek Śląski 1478 == | == Lwówek Śląski 1478 == | ||
Staatsarchiv in Breslau (Rep. 132a Löwenberg. Acc. 37/07).<br> | Staatsarchiv in Breslau (Rep. 132a Löwenberg. Acc. 37/07).<br> | ||
[fol. 43. 1478. Sept. 11.] Acta Petir Fedirleser. | [fol. 43. 1478. Sept. 11.] Acta Petir Fedirleser. | ||
W dniu i roku jak wyżej (w piątek po Narodzeniu Najświętszej Maryi Panny, roku 1478) postanowiliśmy z rozwagą i zdecydowaliśmy w sprawie zabójstwa Petira Fedirlesera do którego doszło w Bertilstorff. Lorencz i Jorge Remstil z jednej strony oraz Merten Moller, Valtin Schobir, Kaspar Swarzbach, Lorencz Newgebawer i Andres Kirsten z Bertilstorff z drugiej, zobowiązują się do zaprzestania wszelkich oskarżeń. Oświadczają słowem i czynem, że będą dobrymi przyjaciółmi i nigdy nie będą sobie wytykać wcześniejszych krzywd. Mieszkańcy Bertilstorff nie będą ich ścigać tam, gdzie sięga ich ręka, i będą mogli swobodnie odejść. Następnie zobowiązują się w Bertilstorff przed karczmą postawić nową kamienną kaplicę i także tamże w kościele zlecić odprawienie trzydziestu mszy (gregorianek) oraz urządzić godne nabożeństwo żałobne z udziałem dwóch księży. | W dniu i roku jak wyżej (w piątek po Narodzeniu Najświętszej Maryi Panny, roku 1478) postanowiliśmy z rozwagą i zdecydowaliśmy w sprawie zabójstwa Petira Fedirlesera do którego doszło w Bertilstorff. Lorencz i Jorge Remstil z jednej strony oraz Merten Moller, Valtin Schobir, Kaspar Swarzbach, Lorencz Newgebawer i Andres Kirsten z Bertilstorff<ref>Prawdopodobnie Barcinek w powiecie karkonoskim, w gminie Stara Kamienica.</ref> z drugiej, zobowiązują się do zaprzestania wszelkich oskarżeń. Oświadczają słowem i czynem, że będą dobrymi przyjaciółmi i nigdy nie będą sobie wytykać wcześniejszych krzywd. Mieszkańcy Bertilstorff nie będą ich ścigać tam, gdzie sięga ich ręka, i będą mogli swobodnie odejść. Następnie zobowiązują się w Bertilstorff przed karczmą<ref>Być może to w tej karczmie doszło do zabójstwa podczas rozprawy w związku z jakimś sporem. Może to sugerować tłumaczony tekst. Karczmy pełniły nie tylko funkcję gospody czy miejsca spotkań, ale także były miejscem, gdzie lokalna władza wydawała wyroki, rozstrzygała spory i zarządzała sprawami publicznymi. Sądy odbywały się w sali głównej karczmy.</ref> postawić nową kamienną kaplicę i także tamże w kościele zlecić odprawienie trzydziestu mszy (gregorianek) oraz urządzić godne nabożeństwo żałobne z udziałem dwóch księży. Mają dać również jedną markę dla klasztoru w Lwówku na trzydzieści mszy oraz jeszcze jedną markę na trzydzieści mszy, które mogą kazać odprawić tam, gdzie uznają to za najlepsze dla zbawienia duszy zmarłego. Tym samym samym czyni to sprawą ostatecznie załatwioną. | ||
{{Przypisy}} | |||
[[Kategoria:Umowy kompozycyjne]] | [[Kategoria:Umowy kompozycyjne]] | ||
Wersja z 14:35, 18 maj 2024
Umowa ugodowa, pojednawcza, kompozycyjna (z łac. compositio – ugoda) zawierana pomiędzy zabójcą a rodziną zabitego.
Lwówek Śląski 1478
Staatsarchiv in Breslau (Rep. 132a Löwenberg. Acc. 37/07).
[fol. 43. 1478. Sept. 11.] Acta Petir Fedirleser.
W dniu i roku jak wyżej (w piątek po Narodzeniu Najświętszej Maryi Panny, roku 1478) postanowiliśmy z rozwagą i zdecydowaliśmy w sprawie zabójstwa Petira Fedirlesera do którego doszło w Bertilstorff. Lorencz i Jorge Remstil z jednej strony oraz Merten Moller, Valtin Schobir, Kaspar Swarzbach, Lorencz Newgebawer i Andres Kirsten z Bertilstorff[1] z drugiej, zobowiązują się do zaprzestania wszelkich oskarżeń. Oświadczają słowem i czynem, że będą dobrymi przyjaciółmi i nigdy nie będą sobie wytykać wcześniejszych krzywd. Mieszkańcy Bertilstorff nie będą ich ścigać tam, gdzie sięga ich ręka, i będą mogli swobodnie odejść. Następnie zobowiązują się w Bertilstorff przed karczmą[2] postawić nową kamienną kaplicę i także tamże w kościele zlecić odprawienie trzydziestu mszy (gregorianek) oraz urządzić godne nabożeństwo żałobne z udziałem dwóch księży. Mają dać również jedną markę dla klasztoru w Lwówku na trzydzieści mszy oraz jeszcze jedną markę na trzydzieści mszy, które mogą kazać odprawić tam, gdzie uznają to za najlepsze dla zbawienia duszy zmarłego. Tym samym samym czyni to sprawą ostatecznie załatwioną.
Przypisy
- ↑ Prawdopodobnie Barcinek w powiecie karkonoskim, w gminie Stara Kamienica.
- ↑ Być może to w tej karczmie doszło do zabójstwa podczas rozprawy w związku z jakimś sporem. Może to sugerować tłumaczony tekst. Karczmy pełniły nie tylko funkcję gospody czy miejsca spotkań, ale także były miejscem, gdzie lokalna władza wydawała wyroki, rozstrzygała spory i zarządzała sprawami publicznymi. Sądy odbywały się w sali głównej karczmy.
